Curso sobre procedimientos de traducción

Aprender Gratis | Curso sobre procedimientos de traducción

Este curso de traducción, comprenderás el estudio de los procedimientos, las técnicas y las herramientas que ayudan al traductor a alcanzar la naturalidad y el nivel de traducción deseada del inglés al español.

Este curso está creado e impartido por la Universidad Autónoma del Carmen. Conocerás la aplicación de algunos de los procedimientos, técnicas y herramientas en la traducción de oraciones, párrafos y pequeños textos apegados al propósito del texto, la fidelidad del mensaje y el lector o usuario de dicha traducción.

¿A quién está dirigido el curso sobre procedimientos de traducción?

Este curso está dirigido a todos los interesados en aplicar procedimientos, técnicas y herramientas para realizar la traducción de textos escritos en inglés al español, mediante los fundamentos teóricos establecidos para la práctica de traducción. Es decir, está dedicado especialmente a aquellos que estudian o trabajan las áreas de idiomas.

No será necesario ningún conocimiento técnico previo para la realización de este curso. Solo deberás contar con un ordenador con conexión estable a Internet para poder acceder a todo el contenido del curso de forma online.

¿Qué aprenderás en el curso sobre procedimientos de traducción?

Este curso impartido por la Universidad Autónoma del Carmen, tiene una duración de 6 semanas o 24 horas de estudio y trabajo de esfuerzo totales. Contarás dentro del curso con diferentes recursos audiovisuales, así como guías interactivas y foros de debate u otros materiales necesarios para tu formación. Está compuesto de 6 módulos.

Los temas a tratar a lo largo del curso son los siguientes:

  • Traducción
  • Procedimientos de traducción
  • Procedimientos de traducción oblicua
  • Proceso de traducción
  • Aspectos de la traducción
  • Recursos y herramientas para la traducción

Acceso al curso sobre procedimientos de traducción

Acceso al curso sobre procedimientos de traducción, si deseas obtener un certificado de participación o finalización, deberás superar el contenido del curso y podrás recibir una certificación académica por parte del Universidad Autónoma del Carmen, para la expedición del certificado.

Echa un vistazo a estos cursos gratuitos sobre las posibilidades de una mente bilingüe o este curso traducción automática con Python.

Comentar

30 respuestas a "Curso sobre procedimientos de traducción"


  • Pedro

    Al tener fundamentos de lengua inglesa quisiera profundizar en el área de traducción

    • Marta Gutiérrez

      Hola, Pedro.
      En el último apartado, el de acceso, hay un enlace que te llevará a la página en la que se imparte el curso. Ahí es donde podrás registrarte para acceder a todos los contenidos de forma automática.
      Espero que lo disfrutes.

  • Sandra Rangel

    Me interesa este curso para obtener un certificado. Gracias

    • Marta Gutiérrez

      Hola, Sandra.
      En el último apartado, el de acceso, hay un enlace que te llevará a la página en la que se imparte el curso. Ahí podrás acceder a todos los contenidos.
      Espero que lo disfrutes.

  • Ruben Hidalgo

    Hola. Mi nombre es Ruben Hidalgo. Soy de Santo Domingo y soy bilingüe Ingles-Español. Estoy muy interesado en incursionar en el mundo de la traducción. Podrían darme mas información por favor? Gracias.

    • Marta Gutiérrez

      Hola, Rubén.
      En el último apartado, el de acceso, hay un enlace que te llevará a la página en la que se imparte el curso. Ahí podrás acceder a todos los contenidos, aunque para ello necesitarás registrarte previamente.
      Espero que lo disfrutes.

  • Laurinda Teixeira

    Hola, estoy interesada en el curso de traducción gratuito ¿Cómo me inscribo?

    • danielb

      hemos actualizado el enlace para llevar al nuevo curso de procedimientos de traducción, ahora ok!

  • SilviaVel

    Hola, quisiera saber: el curso es gratis, pero para obtener el certificado ¿este requiere costo? ¿cuánto sería?

    • Marta Gutiérrez

      Hola, SilviaVel.
      Hasta donde sabemos, el certificado es gratuito, ya que no se menciona ninguna tasa. Simplemente tienes que finalizar el curso y solicitarlo.
      Un saludo.

  • Rini

    Estoy interesada por favor en hacer este curso y cómo es el horario es virtual, y los costos y si hay algún descuento, requisitos, soy de Perú. Bendiciones.

    • Marta Gutiérrez

      Hola, Rini.
      Como puedes ver en la ficha, el curso es online, gratuito y puedes realizarlo a tu propio ritmo. Para acceder a él solo tienes que hacer clic en el enlace que aparece en el último apartado, el de acceso, que te llevará a la página en la que se imparte el curso.
      ¡Un saludo!

  • Silvina Berterreix

    Me podrìas pasar el valor del curso y si se puede realizar de manera asincrónica

    • danielb

      es gratuito, no entiendo bien lo de la forma asincrónica.

  • Ivonne

    Buenas noches, estoy interesada en participar del curso sobre procedimientos de traducción, ¿aún está vigente y cómo puedo acceder a él?, gracias.

    • Marta Gutiérrez

      Hola, Ivonne.
      Al final de la ficha del curso, en el apartado de acceso, se encuentra el enlace que lleva a la página en la que se imparte el curso.
      ¡Un saludo!

  • Deborah

    Buenos días, me podrían indicar como inscribirme para el curso de procedimientos para la Traducción, si es que todavía está disponible para 2023. No me aparece ningún link. Muchas gracias

    • danielb

      hola sí, el curso sigue estando disponible y el acceso está al final de la ficha de este curso.

  • Carmen

    Hola! no me sale disponible el link, podrian adjuntarlo en un comentario? gracias!

    • danielb

      hola Carmen, gracias por avisar, lo acabamos de arreglar, efectivamente daba error el enlace, ya está ok.

  • Gaby

    Hola gracias por su pronta respuesta!
    Yo accedí al link que está en el apartado y me redirige a otra página llamada académica, me cree un usuario pero no se dónde inscribirme porque no consigo el lugar donde hacerlo, podría dirigirme por favor.
    Muchas gracias!!

    • Sandra Borraz

      Hola Gaby, el curso se imparte a través de la plataforma educativa Académica por lo que en caso de dudas te recomendamos que contactes con ellos: contacto@academica.mx ¡Un saludo!

  • Gaby

    Hola buenas!
    El curso sigue vigentte para este año? Si es el caso a donde debo inscribirme?

    • Sandra Borraz

      Hola Gaby, el curso nos consta que aún sigue vigente ya que es online. El enlace de acceso se encuentra dentro del apartado de Acceso al curso. ¡Un saludo!

  • Chiara Mazzuco

    me gustaria saber información

    • Sandra Borraz

      Hola Chiara, en esta misma página especificamos toda la información sobre el curso: de qué trata, a quién va dirigido, el temario, etc. Como se imparte a través de la plataforma educativa Académica, si tienes alguna duda más te recomendamos que contactes con ellos: contacto@academica.mx ¡Un saludo!

  • maria

    Hola buenas tardes, quisiera inscribirme al curso de los procedimientos de traducción…cómo es el proceso ? Por qué busco y nose en dónde se encuentra la parte de inscripción o empezá a ver el curso ?

    • Sandra Borraz

      Hola María, el acceso al curso se encuentra al final de la ficha (en esta misma página), dentro del apartado de Acceso al curso. Donde dice «Accede al curso sobre procedimientos de traducción, siguiendo el enlace anterior» verás que el nombre del curso aparece destacado en otro color. Ahí es donde se encuentra el enlace de acceso al curso. Si no lo ves, prueba por favor con otro navegador. Esperamos que te guste. ¡Un saludo!

  • Vicky

    Megustaria mas informacion y poder hablar con in acesora/o

    • Sandra Borraz

      Hola Vicky, Aprender Gratis es una plataforma intermediaria que da a conocer los cursos gratuitos que imparten las universidades y plataformas educativas. En la ficha del curso que ves en esta página intentamos mostrar toda la información del curso pero si tienes alguna duda más concreta, puedes contactar en este caso con Universidad Autónoma del Carmen, que es quien lo imparte. ¡Un saludo!