Curso de traducción práctica
Curso gratuito de traducción práctica en el que descubrirás técnicas básicas pero muy útiles que utilizan los buenos traductores en las traducciones entre los idiomas inglés y chino.
En él, podrás comprender lo que es la traducción, qué es una buena traducción y cómo producirlas tú mismo. Los ejemplos que encontrarás en el curso están obtenidos de las traducciones del instructor del curso, y son de varios géneros y temas de escritura. Con ellos, se te mostrará cómo comprender la idea, el tono y el estilo del escritor. También conocerás cómo entender el contexto cultural e histórico de la escritura y los significados explícitos e implícitos de las palabras.
Asimismo, aprenderás las estructuras gramaticales de las oraciones y la lógica tanto de los párrafos como de las propias oraciones para conseguir expresividad, fidelidad y elegancia en tus traducciones.
Este curso lo ofrece la Universidad de Nankín, ubicada en la costa este de China. Esta institución está comprometida con la excelencia en la enseñanza y la investigación. Además, ofrece a sus alumnos un entorno dinámico que fomenta el aprendizaje, el descubrimiento y la creatividad.
¿A quién va dirigido este curso de traducción práctica?
El curso está diseñado para cualquier persona interesada en la traducción, especialmente entre los idiomas inglés y chino. Puede ser de utilidad para los estudiantes e, incluso, para los profesionales de la traducción.
No será necesario disponer de conocimientos previos a la hora de realizar el curso para aprovecharlo al máximo, ya que es de nivel principiante. Sin embargo, sí deberás tener un buen nivel de inglés, ya que el curso se imparte en este idioma (ver cursos gratis de inglés). Además, cuenta con subtítulos en español y otros idiomas (francés, portugués, ruso…) para facilitar el aprendizaje.
Del mismo modo, necesitarás contar con un ordenador con conexión estable a Internet para poder acceder a todo el contenido del curso.
¿Qué aprenderás en este curso de traducción práctica?
El curso que imparte Yuan Yao, profesor asociado de la Universidad de Nankín, tiene una duración de aproximadamente 23 horas, divididas en 6 módulos semanales.
Durante el mismo, tendrás acceso a todo el material necesario para que puedas realizar el curso a tu propio ritmo. No obstante, se recomienda dedicar entre 2 y 7 horas a la semana, dependiendo del módulo, hasta finalizar el contenido.
Los temas que se tratan en este curso de traducción práctica son los siguientes:
- Una breve introducción a la traducción
- El proceso de traducción
- Comprender y expresar el significado de las palabras
- Traducción de oraciones: orden de palabras, división y combinación
- Elementos culturales en la traducción
- Traducción de diferentes géneros de escritura
Acceso al curso de traducción práctica
Accede al curso de traducción práctica impartido por la Universidad de Nankín. Tanto la inscripción como la participación están habilitadas de forma completamente gratuita.
Puedes obtener el certificado siempre que compres el curso y superes todos los cuestionarios relacionados. El precio es de 26 € en la Universidad de Nankín. No obstante, tienes la posibilidad de realizar este curso de forma completamente gratuita y becada. En este enlace te contamos cómo conseguirlo.
También puedes participar en el curso y finalizarlo sin obtener ningún certificado de forma gratuita. Tendrás acceso a los materiales del curso, pero no la capacidad de obtener un certificado.
Si quieres seguir formándote, también pueden interesarte este curso sobre procedimientos de traducción o este otro curso sobre cómo gestionar un proyecto de traducción. Ambos son completamente gratuitos.
